Английское название книги («Transforming Mission»), которое предложи­ ла мне Ева Дрогин из издательства «Орбис букс», можно понимать двояко. Ведь словосочетание «Transforming Mission» («Преобразования миссионерст­ ва», может иметь, с одной стороны, значение «миссии», преобразующей реаль­ ность. С другой стороны, его можно понимать как преобразовательную дея­ тельность, объектом которой является сама «миссия». В этом случае миссия — уже не преобразование реальности, а нечто само подлежащее преобразова­ нию.